1
00:01:40,661 --> 00:01:46,617
Dilanjutkan oleh: AnimeText-Finlandia
@ O.P.E.N.S.U.B.T.I.T.L.E.S.ORG.

2
00:01:49,037 --> 00:01:53,964
KOTA CYBER OEDO 808.

3
00:01:56,616 --> 00:02:01,038
DATA 2: PROGRAM PELACUR.

4
00:02:45,332 --> 00:02:49,002
Yamabana, Kamu pikir kamu bisa melakukannya?

5
00:02:49,336 --> 00:02:55,175
Aku tidak tahu. Digunakan tujuh
sekering dan saya telah menghapus empat.

6
00:02:55,342 --> 00:03:00,597
Anda hanya punya waktu 15 menit lagi
sebelum pengatur waktu Anda berbunyi.

7
00:03:01,223 --> 00:03:06,186
 �aku melompat. Dikirim oleh Hasegawa
apakah kamu mengikutiku?

8
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
Ya. sial.

9
00:03:09,523 --> 00:03:15,362
Anda menangkap saya, Goggles. Bahkan jika aku bisa
lepas kerahku, aku masih kenyang.

10
00:03:15,612 --> 00:03:19,241
Sama sekali tidak. Selama kamu masih ada
lepaskan milikmu -

11
00:03:19,408 --> 00:03:22,578
kamu bisa mulai bekerja
pada milikku.

12
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
Berikutnya, yang dari kanan.

13
00:03:33,297 --> 00:03:35,424
Dua lagi.

14
00:03:35,591 --> 00:03:39,887
Mereka bilang Anda menjual Polisi Cyber
dokumen di pasar gelap.

15
00:03:40,053 --> 00:03:44,224
Aku tahu itu akan merugikan leherku,
tapi menawarkan jutaan.

16
00:03:45,267 --> 00:03:49,688
- Siapa? - Aku tidak tahu,
Saya masih memiliki kehormatan saya.

17
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
Sekring mana yang harus saya lepas selanjutnya?

18
00:03:53,275 --> 00:03:56,778
- Yang di sebelah kanan.
- Tidak, tapi yang kiri.

19
00:04:19,343 --> 00:04:22,930
TAKU YAMABANA.
Tempat Tinggal: JEPANG, TOKYO TUA WS-2Z
Kebangsaan: JEPANG
Jenis Kelamin: Pria (85-15) Usia: 29
Tinggi: 185 CM Berat: 80 KG
Latar Belakang: Asn 80% Cauc 10% Afr 5% Lainnya: 5%

20
00:04:23,388 --> 00:04:28,185
- Dia tidak mengungkapkannya,
dimana kamu menjual dokumennya? - Tidak.

21
00:04:28,352 --> 00:04:31,647
Anda tidak memiliki yang bagus
Meragukannya?

22
00:04:31,813 --> 00:04:35,400
Siapapun itu, mereka membayar
jumlah yang layak untuk itu�.

23
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
Bukan penjahat biasa.

24
00:04:44,409 --> 00:04:50,249
Mereka masih mengacau.
Segera dan saya akan siap.

25
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
Menjauhlah!

26
00:05:26,743 --> 00:05:28,954
Rusa...

27
00:05:45,888 --> 00:05:49,683
Nama korban yang teridentifikasi adalah
James Takagi, 32 malam.

28
00:05:49,850 --> 00:05:53,770
Enam keyakinan sebelumnya, epiltyn� 
dari perampokan baru-baru ini.

29
00:05:53,937 --> 00:05:58,025
Apa pun yang Anda lakukan, itu menyebalkan.

30
00:05:58,192 --> 00:06:01,278
Colt, lihat ini.

31
00:06:05,407 --> 00:06:09,536
Isaka A-model, saran yang terakhir
ke model baju besi yang lebih baru.

32
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Pakaian pelindung?

33
00:06:11,997 --> 00:06:16,376
- Hanya gunakan model ini
pasukan khusus. - Tentara?

34
00:06:30,766 --> 00:06:33,769
Anda tidak akan mencobanya pada siang hari.

35
00:06:35,604 --> 00:06:38,482
Penyelundupan bagian tubuh.

36
00:06:40,442 --> 00:06:44,696
Menurutku kamu tidak akan datang dengan damai?

37
00:07:03,423 --> 00:07:08,971
Pesanan yang cukup besar.
Siapa yang mungkin menjadi pelanggan?

38
00:07:10,305 --> 00:07:13,475
Mungkin Anda lebih suka berubah
bagian tubuh sendiri?

39
00:07:13,642 --> 00:07:16,562
Tunggu, aku sedang berbicara...

40
00:07:16,728 --> 00:07:19,106
Aku menemukanmu, Benten.

41
00:07:20,107 --> 00:07:23,110
Kazuo Shiroyama, 30 tahun.

42
00:07:23,277 --> 00:07:26,655
Bekerja di pasukan khusus Jepang.

43
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
Di pasukan khusus?
Musuh yang tangguh.

44
00:07:29,491 --> 00:07:35,455
- Kebetulan Sengoku baru saja menerima gambarnya
dari markas mereka. - Negara Berperang?

45
00:07:35,622 --> 00:07:40,169
Saya pikir kasus terbarunya
entah bagaimana terkait dengan pasukan khusus.

46
00:07:40,335 --> 00:07:46,008
- Adalah ilegal untuk menyerang wilayah militer.
- Tismodelle.

47
00:07:46,258 --> 00:07:50,762
Tapi mereka tidak akan memberikan surat perintah penggeledahan
tanpa bukti yang lebih baik.

48
00:07:50,929 --> 00:07:55,642
- Fungsi ini tidak disetujui.
- Kamu akan membiarkannya.

49
00:07:55,809 --> 00:08:01,565
Unit saya bekerja 24 jam sehari.
Ketidakaktifan tidak diperlukan.

50
00:08:01,732 --> 00:08:04,401
Mulailah membungkuk di sana�.

51
00:08:04,568 --> 00:08:09,072
Unit ini dilengkapi
dengan sistem penentuan posisi global.

52
00:08:09,198 --> 00:08:13,577
Koordinatnya terus diperbarui.
Itu tidak mungkin.

53
00:08:13,744 --> 00:08:17,498
Tidak ada pepatah seperti itu
tercantum dalam kosakata.

54
00:08:17,664 --> 00:08:23,629
Saya mencari di database linguistik
koreksi pepatah tersebut.

55
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
Ya ampun.

56
00:08:57,412 --> 00:09:01,667
Lupakan. Port-portnya disinkronkan
dengan air pasang.

57
00:09:01,834 --> 00:09:06,463
- Tidak akan dibuka sebelum air surut.
- Itu menyenangkan untuk didengar.

58
00:09:06,630 --> 00:09:11,009
- Apakah kamu di sini membersihkan tentara
saluran pembuangan? - Sesuatu seperti itu.

59
00:09:11,176 --> 00:09:14,805
Gerbangnya tidak akan terbuka untuk gerbang berikutnya
sampai enam jam.

60
00:09:14,972 --> 00:09:18,225
Anda seharusnya membawa setumpuk kartu.

61
00:09:24,648 --> 00:09:28,944
Bantu aku. Ini bisa dilakukan
membutuhkannya nanti.

62
00:09:29,653 --> 00:09:33,407
Lakukan sendiri. Saya sedang tidur siang.

63
00:10:05,731 --> 00:10:09,610
Lebih tenang. Saya tidak mau
mengganggu bacaanku.

64
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Pasukan Khusus Angkatan Darat.
Kami perlu memeriksa kendaraan Anda.

65
00:10:14,156 --> 00:10:19,036
- Mengapa? - Kami mengejar
seorang wanita. Penjahat dunia maya.

66
00:10:19,203 --> 00:10:23,540
- Kami kehilangan dia di area ini.
- Seorang penjahat dunia maya?

67
00:10:23,707 --> 00:10:28,003
Brengsek. Mungkin saya bisa membantu Anda.

68
00:10:28,295 --> 00:10:33,842
Polisi dunia maya? Pernahkah kamu melihat
wanita muda di daerah ini?

69
00:10:34,009 --> 00:10:38,388
Saya tidak. Tapi aku akan memberitahumu,
jika aku kebetulan melihatnya.

70
00:10:39,556 --> 00:10:41,892
Itu yang terbaik.

71
00:10:42,351 --> 00:10:45,270
Baiklah, ayo turun.

72
00:10:54,947 --> 00:10:59,993
Sara, betapa marahnya kamu
pasukan khusus seburuk itu?

73
00:11:07,835 --> 00:11:10,254
Anda menyelamatkan saya.

74
00:11:13,382 --> 00:11:17,427
- Sudah lama tidak bertemu, Kacamata.
- Kamu belum berubah sama sekali.

75
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
Tidak demikian.

76
00:11:20,055 --> 00:11:25,686
Ty� bersikap reaksioner dalam perpisahan kami
setelahnya. Pekerjaanku berjalan buruk.

77
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
- Bekerja sama lagi.
- Hentikan.

78
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
Sekarang saatnya mengejar
penjahat dunia maya.

79
00:11:32,276 --> 00:11:34,903
Setidaknya sampai kerah ini terlepas.

80
00:11:35,070 --> 00:11:39,616
Saya hanya bercanda. saya tahu
bahwa kamu adalah seorang polisi sekarang.

81
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
Apa yang Anda lakukan hingga membuat marah pasukan khusus?

82
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Saya membobolnya
ke komputer taktis.

83
00:11:47,082 --> 00:11:50,544
Saya berharap menemukan sesuatu untuk dijual.

84
00:11:51,837 --> 00:11:57,801
Ini. Tapi saya tertangkap. Hal yang buruk.

85
00:11:59,052 --> 00:12:04,057
Saya mendapat datanya tetapi tidak
menemukan kode enkripsi.

86
00:12:15,277 --> 00:12:19,323
Melampaui keyakinan. Anda sudah memecahkannya.

87
00:12:24,369 --> 00:12:29,708
- Goggles, kamu benar-benar jenius.
- �Aku menyanjungku.

88
00:12:32,377 --> 00:12:34,880
Rahasia besar...

89
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
PROYEK MOLCOS.

90
00:12:37,508 --> 00:12:42,930
Berita buruk. Anda berhasil
untuk sesuatu yang sangat besar.

91
00:12:43,931 --> 00:12:46,517
Mereka akan kembali.

92
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Apa yang akan kamu lakukan?

93
00:13:23,804 --> 00:13:28,350
Anda mencuri rahasia terbesar mereka.
Mereka tidak akan membiarkanmu melarikan diri.

94
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
Mereka akan menyukainya jika
kamu akan mati.

95
00:13:44,616 --> 00:13:50,330
Besi-70 ini. Tangkap arah
ke sektor utara 4-RJ.

96
00:13:50,497 --> 00:13:55,919
- Baiklah. Beri mereka sedikit kelonggaran.
- Bertanya.

97
00:13:56,378 --> 00:14:00,966
Kami belum mendengar apa pun tentang Sengoku,
atau dari Benten dalam empat jam.

98
00:14:01,133 --> 00:14:06,180
Saya tahu di mana mereka berada. Kami tidak bisa
mengambil risiko mengirimkan sinyal.

99
00:14:06,346 --> 00:14:12,186
- Tapi... - Nona Jonouchi,
ini sudah cukup. - Tentu...

100
00:14:17,191 --> 00:14:23,155
- Hasegawa. - Itu seorang konselor
Mashiba. Untuk waktu yang lama.

101
00:14:23,739 --> 00:14:27,826
Bagaimana dengan Polisi Siber
bagaimana kabarmu hari ini?

102
00:14:28,535 --> 00:14:33,749
Saya tidak tahu Anda peduli dengan polisi,
atau penegakan perdamaian yang membosankan.

103
00:14:33,916 --> 00:14:39,880
Prajurit itu selalu menginginkan perdamaian. Misalnya
Oedo sepertinya sedang dalam masalah besar.

104
00:14:40,214 --> 00:14:44,218
Tingkat kejahatan Oedo
meningkat setiap tahun, -

105
00:14:44,384 --> 00:14:49,640
- yang sangat saya khawatirkan.
- Benar-benar.

106
00:14:49,806 --> 00:14:55,062
Tapi aku tidak hanya menelepon
untuk mengungkapkan pendapat saya.

107
00:14:55,229 --> 00:14:59,358
- Saya punya bisnis.
- Aku mendengarkan.

108
00:14:59,525 --> 00:15:03,508
Faktanya, ada datanya
mencuri kami -

109
00:15:03,677 --> 00:15:06,483
dari komputer kami yang paling rahasia.

110
00:15:06,657 --> 00:15:11,370
Saya yakin, pelakunya adalah pelakunya
Polisi Cyber, alias -

111
00:15:11,537 --> 00:15:13,914
"Kacamata."

112
00:15:14,331 --> 00:15:19,169
Pasti salah satu lukamu.
Bukankah dia pernah menjadi penjahat?

113
00:15:19,336 --> 00:15:23,298
Wajar untuk kembali
ke cara lama mereka.

114
00:15:23,465 --> 00:15:28,387
- Jangan khawatir, aku akan mengurusnya...
- Kami lebih suka menanganinya sendiri.

115
00:15:28,554 --> 00:15:33,058
Mengenai data rahasia,
polisi tidak bisa ikut campur.

116
00:15:33,225 --> 00:15:36,895
Selain itu, kami memilikinya dengan sempurna
senjata untuk situasi ini.

117
00:15:37,062 --> 00:15:41,149
- Sebuah pistol?
- Izinkan saya memberi tahu Anda tentang hal itu�.

118
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Itu diciptakan untuk mengendalikan Oedo
operasi seperti ini.

119
00:15:46,196 --> 00:15:52,161
Ironis sekali kami datang
Saya menggunakannya untuk melawan Polisi Cyber.

120
00:15:52,411 --> 00:15:57,499
Tapi ini memberikan petunjuk
kesempatan untuk menguji kemampuan senjata.

121
00:15:57,875 --> 00:16:02,504
Saya menyerahkan datanya
testis presiden.

122
00:16:02,671 --> 00:16:08,427
Saya pikir dia akan tertarik. Anda mungkin bertanya
untuk mengambil alih pekerjaan polisi Oedo.

123
00:16:08,594 --> 00:16:10,846
Kisah yang sangat indah.

124
00:16:11,013 --> 00:16:15,893
Maka Anda tidak perlu khawatir
untuk menjaga kukumu tetap terentang, -

125
00:16:16,059 --> 00:16:21,231
tapi kami akan mengembalikan rasa sakit itu
melumpuhkan milik mereka.

126
00:16:21,398 --> 00:16:27,196
Menarik. Tapi dengan hatiku
memiliki gigi. Gigi yang sangat tajam.

127
00:16:27,362 --> 00:16:33,327
Semoga senjata barumu ada
vaksinasi terhadap penyakit gembur-gembur.

128
00:16:34,828 --> 00:16:38,248
Hasegawa, kamu akan segera mengetahuinya.

129
00:16:38,415 --> 00:16:42,711
Anda bisa mulai bekerja
dengan rencana pensiun Anda.

130
00:16:43,045 --> 00:16:46,006
Akhir.

131
00:16:46,882 --> 00:16:49,635
- Bagaimana, Pak?
- Seperti yang kita rencanakan.

132
00:16:49,801 --> 00:16:54,556
- Mayor Shiroyama, di sana
kekecewaan. - Jangan khawatir, Pak.

133
00:16:54,723 --> 00:16:57,809
MOLCOS siap dikirim.

134
00:17:20,415 --> 00:17:22,668
Hasegawa di sini.

135
00:17:22,835 --> 00:17:27,172
Tidak bisakah ini menunggu?
Aku hanya berkencan�.

136
00:17:27,339 --> 00:17:30,008
Aku tahu tentara sedang mengejarmu.

137
00:17:30,926 --> 00:17:34,179
Goggles, apa senjata baru mereka?

138
00:17:35,305 --> 00:17:39,434
- Jawab aku.
- Data rahasia?

139
00:17:39,601 --> 00:17:42,980
- Ya.
- Aku tidak yakin.

140
00:17:43,146 --> 00:17:48,694
- Semacam cyborg. - Kacamata,
Aku ingin kamu melawannya.

141
00:17:49,278 --> 00:17:52,906
- Apa?
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

142
00:17:53,073 --> 00:17:57,369
Mereka akan menyerangmu dengan itu.
Tapi Anda harus mengalahkannya.

143
00:17:57,536 --> 00:18:01,165
Ini adalah sebuah perintah. Saya akan menyetel pengatur waktu Anda.

144
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Anda punya waktu delapan jam untuk menghancurkan senjatanya.

145
00:18:04,376 --> 00:18:07,838
Kami tidak seperti boneka cintamu.

146
00:18:08,005 --> 00:18:13,969
- Kacamata.
- Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.

147
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Kami memaksakannya kepada Anda
ke arah Anda. Bersiaplah.

148
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Baiklah. Terus dorong.

149
00:18:44,500 --> 00:18:47,002
Pegang erat-erat.

150
00:19:15,906 --> 00:19:19,827
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu terkadang gila.

151
00:19:20,327 --> 00:19:24,039
Perubahan yang bagus untuk dikejar
lagi, bukannya mengejar.

152
00:19:24,206 --> 00:19:27,417
Hampir seperti masa lalu.

153
00:19:36,343 --> 00:19:39,847
Benar-benar. Seperti di masa lalu.

154
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
Ingat saat kita meretas
satelitnya?

155
00:19:45,769 --> 00:19:48,814
Ya, itu menyenangkan.

156
00:19:48,981 --> 00:19:54,653
Itu adalah hari-hari yang menyenangkan.
Mari kita kembali ke sana.

157
00:19:56,780 --> 00:19:59,825
Saya tidak peduli. Tembak wanita itu.

158
00:20:04,413 --> 00:20:06,999
kamu juga...

159
00:20:16,425 --> 00:20:20,721
Tembakan yang bagus.
Kamu belum berubah sedikit pun.

160
00:20:23,807 --> 00:20:29,479
Tidak benar. Saya telah berubah.
Banyak hal yang berubah.

161
00:20:30,772 --> 00:20:33,066
Bangun, Sengoku.

162
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
Colt, oke?

163
00:21:00,552 --> 00:21:06,391
- Milik. - Aku akan mengirimkan gambarnya. Apakah itu cocok
sebelumnya sampai jumpa nanti?

164
00:21:06,558 --> 00:21:08,936
Diterima.

165
00:21:16,401 --> 00:21:22,366
- Selesai. Korelasi sempurna
setelah TKP. - Oke.

166
00:21:37,089 --> 00:21:41,176
- Hobi yang cukup kejam.
- Halo, Benten.

167
00:21:43,220 --> 00:21:48,934
- Lihatlah ini. - Bagaimana mereka mendapatkannya
Data kacamata? - Aku tidak tahu.

168
00:21:49,393 --> 00:21:53,105
- Mungkin dia bergabung dengan tentara.
- Tidak mungkin.

169
00:21:53,272 --> 00:21:57,985
Ini adalah simulasi pertempuran.
Kacamata anti senjata baru?

170
00:21:58,318 --> 00:22:02,114
Mereka akan menguji sesuatu yang baru
diadu dengan Goggles.

171
00:22:02,281 --> 00:22:05,784
Mereka memilih dia sebagai kelinci percobaan mereka.

172
00:22:10,080 --> 00:22:13,667
Kacamata, minggir.

173
00:22:31,393 --> 00:22:34,354
Ada apa, Sara?

174
00:22:39,359 --> 00:22:41,862
Aku berbohong padamu.

175
00:22:42,029 --> 00:22:46,074
Itu hanya jebakan
untuk memikatmu ke sini.

176
00:22:48,160 --> 00:22:54,124
Saya menemukan kata sandinya bulan lalu
ke komputer pasukan khusus.

177
00:22:54,750 --> 00:22:59,880
Saya tahu risikonya, tapi imbalannya
bisa saja sangat besar.

178
00:23:00,047 --> 00:23:03,926
Tapi itu adalah jebakan dan
pasukan khusus menangkap saya.

179
00:23:04,176 --> 00:23:08,847
Mereka menawarkan kebebasan,
jika aku menjual teman lamaku.

180
00:23:09,014 --> 00:23:14,770
Tembak saja aku. Lagipula aku punya
hanya 8 jam untuk memakai kerahku.

181
00:23:18,315 --> 00:23:23,987
Anda tahu saya tidak bisa melakukannya.
Apa yang terjadi padaku?

182
00:23:24,154 --> 00:23:27,032
Anda terjebak, sama seperti saya.

183
00:23:27,199 --> 00:23:31,453
Bagian Anda yang sudah selesai
untuk kontrak mereka akan membunuhmu.

184
00:23:31,620 --> 00:23:35,791
saya memaafkan.
Aku benci diriku sendiri.

185
00:23:38,836 --> 00:23:43,423
Saya tidak dapat menebaknya
bahwa itu akan menjadi seperti ini...

186
00:23:43,590 --> 00:23:48,011
- Tapi aku tidak bisa mengubahnya.
- Semua orang membuat kesalahan.

187
00:23:48,178 --> 00:23:50,347
Lupakan.

188
00:23:54,351 --> 00:23:59,648
Kamu adalah teman terbaikku. Suatu hari nanti -

189
00:23:59,815 --> 00:24:04,403
Aku melepas kerahku dan
kita bisa berkumpul lagi.

190
00:24:04,862 --> 00:24:09,825
Mereka tidak melakukannya kali ini
tangkap aku

191
00:24:19,251 --> 00:24:23,213
Apakah itu senjata baru?
Sara, lari dari sini.

192
00:24:23,380 --> 00:24:26,049
Dia mengejarku.

193
00:24:28,719 --> 00:24:30,804
Sedimen!

194
00:24:35,809 --> 00:24:37,936
saya tidak bisa...

195
00:24:44,860 --> 00:24:47,613
 �A�, Sara!

196
00:24:48,030 --> 00:24:53,452
Aku tidak pantas menjadi pasanganmu.

197
00:26:01,812 --> 00:26:04,106
Sedimen!

198
00:26:27,087 --> 00:26:31,842
Anda dipersilakan untuk membantu
kejahatan serius.

199
00:26:32,843 --> 00:26:38,432
- Dia tampaknya sudah mati.
Wanita konyol. - Itu juga...

200
00:26:38,599 --> 00:26:42,769
Anda memancing Sara ke dalam hal ini.

201
00:26:43,437 --> 00:26:47,608
Kerugian kecil.
Dia tidak lagi dibutuhkan.

202
00:26:47,774 --> 00:26:53,113
Tapi kami masih membutuhkanmu
untuk dilakukan bersama. Ayo.

203
00:26:56,450 --> 00:26:59,036
Setelan yang memperkuat rasa bersalah mental.

204
00:26:59,203 --> 00:27:04,791
Ini merangsang inti otak untuk menyembuhkan
kemampuan persepsi ekstrasensor�.

205
00:27:05,250 --> 00:27:07,294
Pengamatan supersensual?

206
00:27:07,461 --> 00:27:12,674
Apakah mereka menggunakan tubuh yang dibalsem
untuk membuat cyborg supernatural?

207
00:27:12,841 --> 00:27:18,597
- Sangat jelas. - Kuharap tidak
Goggles akan mengalahkan monster seperti itu.

208
00:27:18,764 --> 00:27:22,142
Mungkin tidak.
Kami mendapatkan jaminan -

209
00:27:22,309 --> 00:27:25,020
setelah menyelesaikan tes senjata.

210
00:27:25,187 --> 00:27:28,857
Tapi Anda tidak akan hidup untuk melihatnya.

211
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
Ini harusnya jelas bagi Anda.

212
00:27:36,782 --> 00:27:39,827
Bukan cara mati yang paling canggih.

213
00:27:39,993 --> 00:27:42,538
Cukup bagus untuk anjing greyhound kudis.

214
00:27:42,704 --> 00:27:46,333
Pertahankan kecepatan dan
tunjukkan hatimu.

215
00:27:48,001 --> 00:27:53,507
- Sumber listrik cadangan ada tiga
dalam sedetik. - Terlalu banyak waktu.

216
00:27:55,259 --> 00:27:58,345
Seperti itu, anjing yang baik.

217
00:28:21,618 --> 00:28:24,705
Mulailah berbicara atau Anda akan ketahuan.

218
00:28:24,872 --> 00:28:27,708
Di mana pengujian senjata dilakukan?

219
00:28:38,302 --> 00:28:40,512
Saya tidak akan pergi.

220
00:28:46,768 --> 00:28:49,396
Sungguh bijaksana.

221
00:29:10,667 --> 00:29:13,754
P��waktu acara.

222
00:29:33,607 --> 00:29:37,277
Saya akhirnya mengerti segalanya.

223
00:29:37,653 --> 00:29:41,949
Anda membeli Polisi Cyber
file dari Yamabana.

224
00:29:42,115 --> 00:29:46,161
File-file itu mencantumkan Sara
sebagai salah satu partnerku.

225
00:29:46,328 --> 00:29:49,957
Anda menggunakan dia sebagai umpan
untuk menjebakku.

226
00:29:50,457 --> 00:29:56,421
Semua ini supaya Anda bisa
uji kreasi mengerikanmu.

227
00:30:00,968 --> 00:30:03,387
Bagaimana Anda mengatakannya
taruhanmu pada pertandingan ini?

228
00:30:03,554 --> 00:30:09,518
Bijaksana ly� untukku.
Juara Anda akan tersingkir.

229
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Mari kita mulai.

230
00:30:27,703 --> 00:30:30,289
Mari kita bakar.

231
00:30:52,603 --> 00:30:56,648
Tidak mungkin aku akan menang
ekor dalam pertempuran jarak dekat.

232
00:31:18,462 --> 00:31:21,381
Rasakan ini.

233
00:31:27,638 --> 00:31:30,265
- Perhana.
- Buatlah lebih besar.

234
00:31:30,432 --> 00:31:34,645
Ini adalah unit lahan terbaik,
yang telah saya lihat.

235
00:31:34,811 --> 00:31:39,274
Rutinitas stimulasi otak MOLCOS
baru saja dimulai.

236
00:31:39,441 --> 00:31:44,363
Kelinci percobaan kami tidak dapat menahannya
bertahan untuk melihat potensi penuhnya.

237
00:32:26,238 --> 00:32:29,658
Produksi listrik MOLCOS meningkat pesat.

238
00:32:32,578 --> 00:32:37,082
Suhunya mencapai 120 derajat.
Pompa mengkompensasi hal itu.

239
00:32:38,625 --> 00:32:41,295
Kekuatannya bangkit.

240
00:33:02,649 --> 00:33:07,029
Itu bagus.
Ini adalah ujian yang bagus.

241
00:33:07,196 --> 00:33:12,826
Terima kasih tuan. MOLCOS,
saatnya untuk menghabisi mereka.

242
00:33:31,803 --> 00:33:35,098
Senang bertemu denganmu.

243
00:33:37,768 --> 00:33:40,979
- Apa yang terjadi?
- Helikopter tentara.

244
00:33:41,146 --> 00:33:43,732
Siapa yang mengarahkannya?

245
00:33:44,274 --> 00:33:46,818
Suamiku.

246
00:33:47,069 --> 00:33:49,696
Hasegawa...

247
00:33:51,031 --> 00:33:54,618
Biarkan mereka masuk.

248
00:33:56,537 --> 00:34:01,500
Mashiba, umurku sudah cukup
bukti untuk menutup operasi ini.

249
00:34:01,667 --> 00:34:07,297
Senjatamu bersalah atas pembunuhan.
Bahkan penjahat pun punya hak.

250
00:34:07,464 --> 00:34:12,344
Eksperimen medis manusia yang tidak sah.
Berdasarkan Pasal 42 UU Siber yang Melanggar Hukum.

251
00:34:12,511 --> 00:34:16,014
Hukumannya 150 tahun penjara.

252
00:34:19,434 --> 00:34:22,020
Kamu terlalu lembut, Hasegawa.

253
00:34:22,187 --> 00:34:28,151
Saat ini, Oedo membutuhkan zat besi
pegangan untuk memulihkan ketertiban.

254
00:34:28,443 --> 00:34:32,390
Untuk mencapai hal tersebut dalam hal ini, -

255
00:34:32,559 --> 00:34:34,861
hasil akhirnya adalah sarana suci.

256
00:34:35,033 --> 00:34:37,119
Ketika Presiden melihat ujian itu, -

257
00:34:37,286 --> 00:34:41,248
kita bisa menghancurkan kota
dari setiap penjahat.

258
00:34:41,582 --> 00:34:44,626
Tapi ujianmu belum selesai.

259
00:34:44,960 --> 00:34:48,046
Konyol. Senjata kita adalah
jelas lebih unggul.

260
00:34:48,213 --> 00:34:52,176
Hurttasi berlari sepanjang waktu
untuk hidupku.

261
00:34:54,970 --> 00:34:57,639
Bisakah kamu mendengarku, Goggles?

262
00:34:59,308 --> 00:35:03,604
Anda melewatkan gelombang pertama,
tapi pertempuran belum berakhir.

263
00:35:03,896 --> 00:35:08,192
Saatnya untuk angsuran kedua.
Anda punya sepuluh menit lagi.

264
00:35:09,902 --> 00:35:12,696
Untuk sekali ini saya setuju dengan Anda.

265
00:35:12,946 --> 00:35:16,909
Saya belum siap untuk menyerah.

266
00:35:20,037 --> 00:35:23,540
Apakah kamu benar-benar bermaksud untuk kembali
kepada rusa itu?

267
00:35:23,707 --> 00:35:26,627
Dengan cederamu saat ini
performa atletik Anda -

268
00:35:26,710 --> 00:35:30,589
akan menghitung minimum
Pada 70 persen...

269
00:35:30,923 --> 00:35:36,470
Duduk saja dan tonton.
Ini pertarunganku.

270
00:35:36,637 --> 00:35:40,974
- Hai... - Sepertinya dia kelelahan.
Lebih baik biarkan dia pergi.

271
00:36:03,705 --> 00:36:08,627
Istirahat grup telah usai.
Saatnya untuk angsuran kedua.

272
00:36:25,394 --> 00:36:28,730
Ada keadaan hangat internal
melintasi perbatasan dan naik ke atas.

273
00:36:28,897 --> 00:36:32,943
Ini bisa sangat membebani
pompa sirkulasi.

274
00:36:33,277 --> 00:36:38,657
Jangan khawatir.
MOLCOS yang saya rancang bebas dari kesalahan.

275
00:36:47,499 --> 00:36:49,585
Jus.

276
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
Dimana dia?

277
00:38:32,312 --> 00:38:35,107
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.

278
00:38:35,274 --> 00:38:38,610
Sistem kendali pusat
sudah rusak.

279
00:38:40,946 --> 00:38:43,991
Monster macam apa?

280
00:38:49,371 --> 00:38:54,126
- Varsus, bisakah kamu mendengarku?
- Ya.

281
00:38:54,751 --> 00:38:59,173
- Dia masih bisa cemberut.
- Dia mengesankan.

282
00:38:59,339 --> 00:39:03,760
Saya ingin menyimpan nama ini.

283
00:39:11,018 --> 00:39:13,395
Penyimpanan selesai.

284
00:39:13,645 --> 00:39:19,610
- Konfirmasikan dan ulangi kerahku
kepada pembicara. - Baiklah.

285
00:39:33,081 --> 00:39:37,753
Gema itu. Frekuensinya menyebabkan
sistem kendali hubung singkat.

286
00:39:37,920 --> 00:39:42,925
- MOLCOS. - Menurutku situasinya tidak seperti itu
Aku tidak akan tampil, oke?

287
00:40:02,194 --> 00:40:05,072
Waktunya untuk angsuran terakhir.

288
00:40:34,184 --> 00:40:36,353
MOLCOS!

289
00:40:38,105 --> 00:40:42,151
Ujiannya belum berakhir.
Bangun!

290
00:40:55,664 --> 00:40:59,501
Apa itu MOLCOS?
Naik dan bunuh mereka.

291
00:41:04,590 --> 00:41:07,885
Hanya kamu dan aku yang tersisa sekarang.

292
00:41:08,633 --> 00:41:12,204
Itu akan melindungi hidup Anda
baiklah sebentar, -

293
00:41:12,457 --> 00:41:14,969
tapi dia menjadi sangat berantakan.

294
00:41:15,139 --> 00:41:18,732
Sekarang giliran Anda.

295
00:41:19,728 --> 00:41:23,046
Kau mengacaukan Sara...

296
00:41:23,215 --> 00:41:26,189
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

297
00:41:27,862 --> 00:41:32,371
Kali ini kamu mati.
Anda bisa bertemu pacar Anda di neraka.

298
00:41:55,972 --> 00:42:00,395
Dalam senjata sempurna Anda, Anda akan menunjukkannya
terwujud, beberapa masalah.

299
00:42:00,559 --> 00:42:04,482
Pasti mengejutkan melihatnya
semuanya runtuh seperti ini.

300
00:42:04,648 --> 00:42:10,614
Anda dapat mengharapkan sebuah tantangan
sedekat mungkin dengan pengadilan.

301
00:42:13,575 --> 00:42:18,790
Kerja bagus. Anda menjadi
pemenang pertandingan ini.

302
00:43:22,014 --> 00:43:32,404
Aishiteiru kamoshirenai.
Mencintaimu m� bisa.

303
00:43:32,976 --> 00:43:42,467
Kokoro wo hodoite mireba.
jika aku membuka hatiku, aku mungkin tahu.

304
00:43:43,951 --> 00:43:54,538
Mayotte kamoshirenai.
Saya mungkin juga tidak yakin.

305
00:43:54,983 --> 00:44:04,821
Jibun wo kakushita mama.
Menyembunyikan sifat asliku.

306
00:44:06,788 --> 00:44:12,001
Aenakunaru no ga -
Mengapa ini sangat menyakitkan -

307
00:44:12,308 --> 00:44:17,442
penjahat ni Tsurai nante?
kapan aku berhenti menemuimu?

308
00:44:17,874 --> 00:44:23,090
Tentu saja ni nagasarete, -
Saya larut seiring berjalannya waktu, -

309
00:44:23,396 --> 00:44:28,535
miushinau Mae ni.
bahwa saya tidak akan melewatkan peluang apa pun.

310
00:44:28,881 --> 00:44:34,238
Sunao na Kotoba de -
Sejujurnya, saya akan -

311
00:44:34,662 --> 00:44:40,832
ai wo tsutaetai.
menyatakan cintaku padamu.

312
00:44:42,924 --> 00:44:48,024
Tentu saja ni nagasarete, -
Saya larut seiring berjalannya waktu, -

313
00:44:48,242 --> 00:44:53,344
miushinau Mae ni.
bahwa saya tidak akan melewatkan peluang apa pun.

314
00:44:53,981 --> 00:44:59,546
Sunao na Kotoba de...
Sejujurnya, saya ingin m...